...algo que nunca habían visto...
...y que libera un humo amarillo muy irritante.
Las acciones del duro régimen militar...
...son una preocupación creciente a nivel internacional.
El régimen aplasta toda oposición.
Grupos étnicos están siendo oprimidos al este del país...
...y los periodistas extranjeros se rinden...
Esta noche informaron que un tipo de arma química...
...ha sido utilizada en Birmania por el grupo militar.
- Miles fueron asesinados en las calles. - En Birmania mucha gente pacífica...
...y monjes protestantes fueron asesinados...
...algunos han sido quemados vivos y otros ahogados...
Periodistas extranjeros han sido asesinados.
Miles de aldeas han sido destruidas.
Las torturas y las violaciones suceden a diario.
En Birmania hay más minas que en ningún otro lugar del mundo.
Los jóvenes son golpeados y obligados a ingresar al ejército...
...algunos con apenas 12 años.
Las decapitaciones y mutilaciones son algo común.
Los habitantes de Karen en su mayoría son pobres agricultores cristianos...
...que han sido dispersados para exterminarlos.
El gobierno militar rechaza el envío de ayuda internacional a Karen.
Esta sangrienta campaña militar contra la gente de Karen...
...comenzó hace más de 60 años.
La guerra civil más larga del mundo.
Calma. Tranquila.
MAE SOT-TAILANDIA
¿Dónde has estado?
Dale la bolsa.
Necesitamos otra pitón. Fíjate lo que puedes hacer.
Ya tenemos suficientes cobras, ¿de acuerdo?
Lárgate, ¿de acuerdo?
Parece un trabajo peligroso.
Soy Michael Burnett.
¿Podemos hablar un momento?
Será breve, lo prometo.
Me dijeron que posiblemente podría alquilar su bote.
Nos gustaría hacerlo. ¿Es posible?
Necesitamos ir río arriba.
¿Adónde van?
A Birmania.
Birmania es zona de guerra.
Así le dice la gente...
...pero es más genocidio que guerra.
De cualquier modo, será mi quinto viaje a Birmania.
Somos conscientes de todos los riesgos.
No voy tan lejos al norte.
Déjeme explicarle nuestra situación...
Nuestra iglesia es parte de una congregación asiática...
...con base en Colorado.
Somos todos voluntarios que en esta época del año...
...traemos medicamentos y ofrecemos atención médica...
...libros de oraciones y ayuda para la gente de las tribus de Karen.
La gente dice que usted conoce el río mejor que nadie.
- Mienten. - Lo que le digo...
...es que podemos compensarlo por unas horas de su tiempo.
Eso ayudará a cambiar la vida de la gente.
¿Traen armas?
Claro que no.
Entonces no van a cambiar nada.
Bueno...
...pensar así hace que el mundo siga como está.
Que se joda el mundo
- Vámonos - ¿Por qué?
No le interesa Vámonos.
- Déjame intentarlo. - Sara...
- Dijiste que es el único modo de ir. - Sé que lo dije pero--
¿Y qué podemos perder? Déjame intentarlo, Michael.
- Sara... - Por favor.
Hola.
Soy Sarah Miller, espero no le moleste que haya regresado.
- El hombre con el que hablaba-- - Yo no hablé con nadie.
De acuerdo, el hombre que habló con usted...
...preguntó si podíamos contratarlo para llevarnos río arriba.
Y dijo que no. ¿Por qué?
No los puedo ayudar.
Si tiene buenos motivos para eso, ¿podría decírmelos?
Vuelvan a casa.
ALDEA TAKEHDER - DISTRITO PAPUN BIRMANIA
¡Por favor, mi hijo no!
Estos chicos ahora son nuestros soldados.
¡Ahora me pertenecen!
Si tratan de recuperarlos, la aldea entera será quemada.
Si piden ayuda a los rebeldes de Karen, les cortaré sus lenguas.
Si se ponen en mi contra, los alimentaré con sus intestinos.
Escúchenme, créanme y témanme.
¿Por qué regresó?
Lo esperaba.
Ya se los dije, no puedo ayudarlos.
Tenemos que ir y ayudar a esa gente. Estamos aquí para cambiar las cosas.
Creemos que toda vida es especial.
- Algunas sí, otras no. - ¿En serio?
Si todos pensaran como usted jamás cambiaría nada.
- Nada cambia. - Claro que sí, nada permanece igual.
Disfrute la vida que tiene.
Es lo que trato de hacer.
No, lo que trata de hacer es cambiar lo que es.
¿Y qué es?
Vuelva a casa.
En serio, vuelva a casa.
Tal vez...
...tal vez perdió la fe en las personas.
Pero aún debe tener fe en algo, debe tener alguna cosa que le importa.
Tal vez no podemos cambiar lo que es...
...pero tratar de salvar una vida no es desperdiciar la suya, ¿verdad?
Esa gente es tan mala que finalmente terminarán perdiendo.
No pueden manterse mucho contra el Frente Unido.
No pueden.
El tiempo lo dirá...
...mientras tanto, debemos mantenerlos unidos.
Precisamente días atrás leí...
Disculpen. Sara...
...¿adónde vas?
A hablar con él.
Probablemente quiere privacidad.
Michael, no deberías ignorar que nos está ayudando.
Le pagamos.
Él no quiso nada.
Gracias de nuevo por hacer esto, de verdad.
En nombre de todos.
Nunca nos dijo su nombre.
John.
¿De dónde es?
Bowie, Arizona.
¿Por qué se fue?
Fui reclutado a Vietnam.
¿Y se quedó?
Es complicado.
¿Tiene familia en su tierra?
Quizás mi padre, no lo sé.
¿No siente curiosidad por ver cómo habrán cambiado las cosas en su hogar?
Hay que tener motivos para eso.
Sarah.
Vamos río arriba por usted.
Si en algún momento quiere regresar...
...volvemos.
De acuerdo.
- ¿Qué es eso? ¿Quienes son? - Piratas birmanos.
Dígales que no se levanten y no hagan ruido.
- ¿Quiénes son? - No hay problemas. Sólo quédense--
¡No hablen!
- ¿Hay guardias? - Tal vez. ¿Qué quiere hacer?
Espero que continúe, hicimos una promesa.
No le hablo a usted.
- ¿Qué quiere hacer? - Somos un grupo...
...y si quieren votar, votamos.
- ¡Siéntense! - Si es dinero lo que quieren, déselo.
¡Que nadie hable! ¡Bajen la cabeza!
Bajen la cabeza y no los miren a los ojos porque los matarían.
¡Tienes luces! ¡Enciéndelas!
Quiero verlos a todos, idiotas. ¡Vamos!
Esta parte del río nos pertenece.
¿Tratas de pasar?
Podríamos matarte ahora mismo.
¿Por qué nos faltas el respeto?
Yo los respeto
Queremos lo que tienes en este bote de mierda.
¿Adónde van, tontos blancos?
Llevan medicina a los enfermos.
¡Mira allí!
¿Es una mujer?
¡Tráela aquí! ¡Tráela!
¡Tomen lo que quieran y déjenla en paz!
¡Cállate!
Tráela. ¡Tráela!
Les pagaremos.
Sé que lo harán. ¡Tráela aquí!
Les pagaremos con todo lo que tenemos.
¡Jódete!
¡Levántate! ¡Levántate, puta!
¿Qué hizo?
¡Vinimos para ayudar a detener los asesinatos!
¿Quién es usted para--?
- ¿Y quién es usted? - ¡Déjelo!
La habrían violado 50 veces, y les habrían cortado la cabeza.
¿Quién es usted? ¿Quiénes diablos son?
¡Regresamos!
No. No podemos regresar.
- Suéltelo. - ¿Que estás haciendo?
¡Estamos tan cerca!
Lo que pasamos aquí es horrible...
...pero la gente en ese lugar muere así todos los días.
¡Michael! Esto fue idea tuya.
¡Hicimos una promesa!
Sé que no cree en lo que estamos haciendo...
...pero es nuestra vida, nuestra elección.
No van a cambiar nada.
Por favor.
Por favor, John.
Por favor.
Vaya a sentarse.
Regresaremos por tierra, así que no es necesario que nos espere.
Tengo que informar esto.
Sé que cree que hizo lo correcto, pero quitar una vida nunca es correcto.
No sé qué decir.
Entonces no debería decir nada, ¿verdad? Buena suerte.
Aldea de KLAW KBE LO
Abra.
...con su poder, con su espíritu dentro de ustedes.
Entonces Cristo llega a sus corazones con fe.
Y yo rezo...
Veré si puedo arreglar ese pequeño problema, ¿de acuerdo?
Hola. Alcánzame las vendas.
Está bien. Está bien.
Está bien.
- ¡Sal de aquí! - ¿Y ella?
¡Vamos! ¡Yo la llevo!
Jefe de compañía llamando a cuervo. Responda cuervo.
¿Qué soy?
Ustedes me hicieron así.
Un soldado de combate de pura sangre.
- Esto no ha concluido. - Háblame, Johnny.
¡Esto no ha concluido!
- Se acabó. - ¡No se acabó!
¿Cuándo completarás el círculo?
Yo sé las razones por las que estás aquí, John.
¿No siente curiosidad por ver cómo habrán cambiado las cosas en su hogar?
¡Basta de daños!
Siempre estarás en lucha contigo mismo hasta que aceptes lo que eres.
Hasta que completes el círculo.
- ¿Se quedará aquí para siempre? - ¡John!
¡Quiero volver a casa!
¡John Rambo!
¿John?
¿John Rambo?
Me llamo Arthur Marsh...
...pastor de la Iglesia de Cristo en Colorado.
Necesito hablar con usted.
Es muy importante, no vendría de este modo si no lo fuese.
En la mañana del día en que el grupo partió...
...Michael Burnett me informó que saldrían de este lugar.
- ¿Que pasó? - Nadie sabe exactamente.
Se suponía que regresarían hace 10 días, pero no volvieron.
Solicité ayuda a la embajada pero no pueden ayudar.
No en Birmania, y no a tiempo.
- ¿Cómo sabe que están vivos? - Porque hemos estado en contacto...
...con la guerrilla de liberación de Karen. Creen saber adónde los llevaron.
Y me dieron el nombre de un ex militar americano de la embajada...
...que me contactó con hombres que dicen tener experiencia...
...en esta parte del mundo.
¿Mercenarios?
Sí.
No tengo otra alternativa.
Usted conoce el lugar exacto. Necesitamos que lleve a esos hombres...
- ...adonde dejó a nuestra gente. - ¿Cuándo quieren partir?
Cuando usted lo decida.
Sabes lo que eres...
...de lo que estás hecho.
Llevas la guerra en la sangre.
No luches contra eso.
No mataste por tu país.
Mataste por ti.
Dios nunca permitirá que lo olvides.
Cuando te presionan...
...matar es tan fácil como respirar.
Miren este lugar de mierda. Sólo los putos monos vivirían aquí.
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
Oye, acaba con esa mierda.
A En-Joo le gustan las artes.
- A En-Joo no le gusta la mierda. - Me gusta tu hermana, Díaz.
Ella tiene debilidad por los idiotas.
Oye, barquero.
¿Hasta cuándo estaremos en este pedazo de mierda?
¿Qué te dijo el reverendo?
Que el rebaño de Dios había desaparecido.
Y le dije...
...que eso consigues si entras sin autorización en la puta Birmania.
Eso consigues al husmear en la basura de la gente.
Esos generales ganan millones con la mayor producción de anfetaminas del planeta.
- Tonterías. - Millones, idiota.
¿Cómo crees que le pagan a su ejército?
Trata de leer el periódico en lugar de dormir debajo de él.
Esos putos generales son los más drogadictos de todos.
Es noble, Lewis.
¿Qué?
Ellos vinieron sin armas...
...sólo libros y medicamentos.
- Es noble. - Oye, School Boy...
...si metes la nariz en los asuntos de los demás puedes acabar jodido o muerto.
Sólo lo hago por una ex esposa y tres hijos.
Y cuando todos regresen, puedes meterte algunos medicamentos en el culo.
- Prueba el descafeinado, amigo. - ¡No jodas!
Y tú, no quiero morir de viejo antes de llegar.
¡Así que muévete!
¿Dijiste algo?
BATALLON DE INFANTERIA LIGERA 360 S.P.D.C
Lleven a ese para los cerdos.
¿Soy yo...
...o este aire fétido huele como un maldito perro mojado?
¡Dios! Yo puedo nadar más rápido que esto.
- ¿Tengo razón? - Así es.
¡Vamos! ¡Rápido!
Cuanto antes lleguemos, más rápido volveremos.
¿Ahora Dios nos detiene?
Ellos vienen aquí...
...sueltan esa mierda...
...y esperan que todos los reciban como si fuesen sus vecinos.
¡Pero no es así!
Entonces envían al diablo...
...para hacer el trabajo de Dios. ¿No es irónico?
¿Te aburro, amigo?
¿Qué pasa? ¿Este viaje te pone nervioso?
Pues deberías estar agradecido. ¿Sabes a lo que me refiero?
Dios es mejor que mirarle el culo a una serpiente.
Vaya, realmente eres un gran bastardo, ¿verdad?
Puedes dejar de mirarme así.
Ya lo he visto todo.
Nada me impresiona.
Es un SAS de la vieja escuela.
Los soldados de primera categoría enloquecen a todos.
Ellos me llamaban School Boy.
El nombre me acompaña desde la escuela de francotiradores.
Y me siguen llamando así sin importar a cuántos haya matado.
¿Qué quiere de nosotros?
Un hombre y un niño, debe ser una broma.
Son los rebeldes que conseguí.
No me gusta.
Estás en la puta selva. Nada te va a gustar.
¿Cómo están?
Me llamo Myint.
El es Tha.
- ¿Es todo? - Sí.
¿Para qué traes al chico?
Es un buen rastreador.
No necesitamos un rastreador sino un guía.
- ¿Sabes la ubicación exacta? - 10 Km. hacia el oeste...
...2 al norte. 6 horas caminando.
- ¿Cuántos soldados? - Unos cien tal vez.
- ¿Cien? - Fue lo que dijo.
Mañana llegarán refuerzos.
Soy un soldado raso, pero sé contar.
- Al carajo con 100 soldados-- - Espera, espera.
Dejemos las cosas claras.
No atacaremos a nadie. Si podemos sacar a esa gente, genial...
...pero entramos y salimos limpio, o nos largamos.
¿Me pueden decir qué hace el barquero?
¿Por qué no esperas en el bote?
Mis hombres se quedarán con el bote.
Eres el barquero, te quedas en el bote.
- No los retrasaré. - Sé que no lo harás.
No es un paseo.
- Ya lo creo. - Puede seguirnos atrás.
Se queda aquí. Es el barquero y se queda con el bote.
Quiero a un hombre blanco y no a esos tontos.
¿Quién tiene explosivos? ¿Tombstone?
- Nada. - Yo tengo C4 y detonadores.
- Yo tengo una Claymore. - Está bien.
Pongámonos en marcha.
¡Vamos! ¡Andando!
¿Qué carajo es eso?
Es una bomba Tallboy. Lanzada por los ingleses.
En la segunda guerra mundial.
Su gente. Fueron agarrados aquí.
He visto mucha mierda...
...pero nunca una mierda como ésta.
Miren.
Vino el ejército. Mataron a todos.
Dejaron a esos allí, como advertencia.
Tha, vete a casa. Rápido.
Ya vio suficiente.
Hay minas, por todas partes.
Cuidado por donde caminan.
- Sigamos. - ¿Para qué?
Mataron hasta a los perros. ¡Esa gente está muerta!
Estoy con En-joo.
Al menos debemos ir a ver.
- Comprobar. - Estoy contigo, comprobemos.
- ¿Comprobar qué? Son un centenar. - Oye, ya cobramos.
Calma, calma.
Iremos allá, y veremos qué pasó.
Si algo sale mal...
...cualquier pelea...
...nos largamos.
¿De acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
- Bien. ¿Por dónde? - Por allí.
¡Soldados! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Abrimos fuego? - No.
Si no regresan lo notarán y vendrán por nosotros.
Ten el dinero.
Apuesto por el último.
¿Qué carajo están haciendo?
- ¿Cuanto tardarán en darse cuenta? - Tres horas, tal vez cuatro.
- ¿Quién eres tú, barquero? - ¡En marcha!
¿Marchar? El ejército vendrá a tumbarnos cuando éstos no aparezcan.
No necesitamos esta mierda, volvamos al bote.
Vamos.
Chicos, si quieren disparar...
...ahora es el momento.
Hay muchas razones para no estar aquí y ninguna para quedarse.
Pero esto es lo que hacemos.
Lo que somos.
Vivir por nada...
...o morir por algo.
Tú decides.
¿Cuál es tu decisión?
Vamos.
Sigamos.
Cuando School Boy suba a la torre...
...tendremos 15 minutos. Sincronicen sus relojes a la 1:45.
Entramos, salimos y no esperamos a nadie.
- Nos vemos en la torre de vigilancia. - Si no lo logra, estamos jodidos.
Lo logrará.
- ¿Todo listo? - Estamos listos.
Entramos.
Salta.
¡Ve!
¡No hables! Te desataré.
- ¿Dónde está la chica? - Ella está allá.
Desátalo. Volveré por ustedes.
¡Cuidado!
Hay dos en la jaula cerca de los cerdos. Protégelos.
Entendido.
- ¡Vamos, salgan! - ¿Y Sarah?
¡Cállese! ¡Vamos!
- ¿Y el barquero? - ¿Y Sara?
El trato eran 15 minutos y no esperamos.
- ¡Vamos! - Cuatro minutos más.
- ¡Al carajo! - ¡Él sabía el trato!
¡Vinimos juntos y nos iremos juntos!
Es tu vida. ¡Vamos!
¡No sin ella!
Dios no salvó tu vida, fuimos nosotros. ¡Ahora levántate!
¡Levántate!
¡Por aquí!
- ¿Tienes una brújula? - Sí.
- ¿Por qué volviste? - ¿Y tú?
- Tenemos poco tiempo. - Por aquí.
¡Mi pierna! ¡Mi pierna! ¡Dios!
Cállate, cállate. Nos oirán.
Su pierna está destrozada.
¿Y el guía?
- El bastardo se largó. - Déjalo, sé las coordenadas.
No llegaremos al río con él.
¡Cállate! Vamos, átale la pierna.
- Quítale la bota. - ¡No!
Dejen la bota puesta.
Déjenme verlo. Somos médicos. Necesito un cuchillo.
- ¿Se salvará? - No lo sé. Hagan una camilla.
¡Dispérsense!
Ve adelante.
Cuidado.
¿Escuchan eso? Nos siguen.
- Dé la vuelta. - ¿Que hace?
Sólo hágalo. Gire.
Quiero que vayan hasta el río.
El bote estará esperando. Si no está allí...
...sigan por la orilla, hasta que los encuentren.
¿Y usted?
Estaré bien. Dame la Claymore.
- Dispara al aire - ¿Qué?
¡Dispara al aire!
¡Váyanse, váyanse!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡En marcha!
Lo tengo. Listo, listo.
¡Vamos!
- ¡Agáchese! - ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué?
¡Hijos de puta! Mire.
¿Qué pasa?
¡Dios!
¡Maldición!
¡Cabrón hijo de puta!
¡Maldito pedazo de mierda!
¡Hijo de puta!
¡Ven a pegarme a mí, marica de mierda!
¡Vamos! ¡Pégame a mí!
¡Sigue jodiendo!
¡Jódete!
¿Eso es todo?
¡No hicimos nada!
¡No hicimos na...!
¡Dios!
¡Jodido Cabrón!
- ¿Que vamos a hacer? - No podemos hacer nada.
¡Los rebeldes de Karen!
¿Michael?
¡Michael!
Michael.
Está bien.
Bien. Está bien.